1
00:00:00,001 --> 00:00:02,768
בעבר
ב אמריקן גותי...
(טסה צורחת)
2
00:00:02,770 --> 00:00:05,337
MADELINE: האיש שדחפת אותו
במורד המדרגות
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,739
היה רוצח פעמוני הכסף.
4
00:00:08,108 --> 00:00:09,508
אנחנו יכולים להיפטר מהגוף.
5
00:00:09,510 --> 00:00:10,509
אף אחד לא צריך לדעת.
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,378
הוא עשה לי מניפולציות.
7
00:00:12,380 --> 00:00:14,580
MADELINE: כולנו קורבנות
מההחלטות של אביך.
8
00:00:14,582 --> 00:00:17,483
כתב: פעמוני הכסף
שותף היכה שוב.
9
00:00:17,485 --> 00:00:19,651
מדליין: זה השותף,
מתגרה בנו.
10
00:00:19,653 --> 00:00:21,420
בריידי: אם תשתף פעולה
ואתה עוזר לנו
11
00:00:21,422 --> 00:00:22,721
מצא את השותף הזה, אני אעשה
12
00:00:22,723 --> 00:00:25,491
כל מה שאני יכול
כדי להרחיק אותך מהכלא.
13
00:00:25,493 --> 00:00:27,393
אליסון:
אני מעדיף להפסיד במירוץ
14
00:00:27,395 --> 00:00:28,494
ולשמור על המשפחה שלי
15
00:00:28,496 --> 00:00:30,396
מאשר בדרך אחרת
מסביב.
16
00:00:30,398 --> 00:00:34,133
השתמשת בבן שלנו
לקנות סמים.
17
00:00:34,135 --> 00:00:35,434
זה נותן לי מלא
משמורת על ג'ק.
18
00:00:35,436 --> 00:00:36,735
בבקשה, לא, קאם!
19
00:00:42,609 --> 00:00:44,610
אליסון:
מישהו ישן?
20
00:00:44,612 --> 00:00:47,413
טסה:
בכלל לא. מי יכול היה?
21
00:00:47,415 --> 00:00:49,481
MADELINE:
ובכן, כל עוד כולנו ערים,
22
00:00:49,483 --> 00:00:51,083
אני יכול גם להכין ארוחת בוקר.
23
00:00:51,085 --> 00:00:52,751
CAM:
אתה בטח צוחק עליי.
24
00:00:54,654 --> 00:00:57,289
אני לא מאמין
אין אחד ממני.
25
00:00:57,291 --> 00:00:59,725
טוב, אולי בפעם הבאה, חבר.
26
00:00:59,727 --> 00:01:01,627
(אנחות)
27
00:01:01,629 --> 00:01:03,695
(ידית הדלת מקשקשת)
28
00:01:06,699 --> 00:01:09,134
(ידית הדלת מקשקשת)
29
00:01:17,310 --> 00:01:19,478
(אנחות):
הו, אלוהים.
30
00:01:22,682 --> 00:01:24,516
אליסון:
אז זה נכון.
31
00:01:24,518 --> 00:01:27,152
הכל
אמא אמרה לנו.
32
00:01:31,558 --> 00:01:34,560
וכל מה שנדרש
כדי שתבואו נקיים
33
00:01:34,562 --> 00:01:37,596
היה פסיכופת
לכוון אותנו.
34
00:01:38,631 --> 00:01:39,865
בריידי:
אף אחד לא ראה
35
00:01:39,867 --> 00:01:42,334
משהו, שמעת משהו?
לא.
36
00:01:42,336 --> 00:01:44,336
מצאנו את זה
סתם ככה.
37
00:01:44,338 --> 00:01:46,271
בריידי: מה שאומר ש
מישהו הצליח להיכנס
38
00:01:46,273 --> 00:01:49,441
ומחוץ מהבית
בלתי מזוהה לחלוטין.
39
00:01:49,443 --> 00:01:50,843
כֵּן.
40
00:01:50,845 --> 00:01:53,846
אז, ג'ק ואני
עוזבים.
41
00:01:53,848 --> 00:01:56,415
וכך צריך
כולכם.
42
00:01:56,417 --> 00:01:57,883
לאן אתה הולך?
אתה יודע,
43
00:01:57,885 --> 00:02:01,286
באמת בכל מקום שלא
יש עין בול על הדלת
44
00:02:01,288 --> 00:02:04,623
או גרסה זעירה שלי מת
וקשור לכיסא.
45
00:02:04,625 --> 00:02:06,692
ג'ק, בוא נלך.
46
00:02:11,364 --> 00:02:12,865
אני צריך לקחת אותך פנימה. עכשיו.
47
00:02:13,833 --> 00:02:15,634
שניכם.
48
00:02:15,636 --> 00:02:18,770
למצוא את השותף.
אני צריך לדבר עם גארט קודם.
49
00:02:18,772 --> 00:02:19,905
טסה, אין לנו זמן...
50
00:02:19,907 --> 00:02:22,241
בריידי, בבקשה.
51
00:02:29,816 --> 00:02:31,717
טסה:
עשית את זה בשבילי.
52
00:02:31,719 --> 00:02:34,486
כך התחיל כל זה.
53
00:02:34,488 --> 00:02:36,622
הסכמת לקבור את הגופה
54
00:02:36,624 --> 00:02:38,824
כדי להגן עליי
מהכרת החלק שלי.
55
00:02:38,826 --> 00:02:42,728
יכולת ללכת
למשטרה.
56
00:02:42,730 --> 00:02:45,397
הייתי בסדר.
57
00:02:45,399 --> 00:02:48,667
הכל בחוץ
בשטח פתוח עכשיו.
58
00:02:48,669 --> 00:02:51,503
זה הולך לשחק
איך זה משחק...
לא.
59
00:02:51,505 --> 00:02:53,238
זה לא מספיק טוב.
60
00:02:53,240 --> 00:02:54,706
כדאי לך לרוץ.
61
00:02:54,708 --> 00:02:57,709
מַה?
אתה צריך ללכת
כרגע.
62
00:02:57,711 --> 00:03:01,747
לך תעלה על מטוס
ולעזוב את הארץ.
63
00:03:01,749 --> 00:03:05,751
אני אעביר לך כסף
ואתה יכול להתחיל חיים חדשים.
64
00:03:05,753 --> 00:03:08,754
אני אמצא את כריסטינה,
ואני אשכנע אותה
65
00:03:08,756 --> 00:03:11,490
לתת לך להיות חלק
מהחיים של ילדך.
66
00:03:14,260 --> 00:03:16,862
אבל אתם...
אתה בסכנה.
67
00:03:16,864 --> 00:03:18,363
אני-אני...
68
00:03:20,800 --> 00:03:22,935
אני לא יכול פשוט ללכת.
ואני לא יכול לחיות
69
00:03:22,937 --> 00:03:26,772
עם אתה מאבד עוד דקה
של חייך.
70
00:03:29,576 --> 00:03:31,810
אָנָא.
71
00:03:31,812 --> 00:03:33,812
לָרוּץ.
72
00:03:48,461 --> 00:03:50,562
מי התקשר למשטרה?
73
00:03:52,298 --> 00:03:54,333
בריידי: נשלחה לי יחידה
לצפות בנכס.
74
00:03:54,335 --> 00:03:55,634
אף אחד לא ייכנס
75
00:03:55,636 --> 00:03:57,636
או החוצה בלי
המשטרה יודעת.
76
00:03:57,638 --> 00:03:58,971
ויש לי
חברת אבטחה
77
00:03:58,973 --> 00:04:00,772
להתקין מערכת חדשה
כאן היום.
78
00:04:00,774 --> 00:04:02,441
עדכנית, אז...
79
00:04:06,579 --> 00:04:09,748
בסדר, הגענו
ללכת.
80
00:04:09,750 --> 00:04:11,450
איפה גארט?
81
00:04:12,418 --> 00:04:14,486
איפה גארט, טס?
82
00:04:21,261 --> 00:04:23,862
אני מוכן. בוא נלך.
83
00:04:30,003 --> 00:04:32,271
אין יותר ריצה.
84
00:04:46,786 --> 00:04:49,288
בריידי: אני צריך לקבל
חזרה על התיק.
85
00:04:51,024 --> 00:04:52,791
נתתי לך
שני עדים
86
00:04:52,793 --> 00:04:55,727
והמיקום
של הגוף של SBK.
87
00:04:55,729 --> 00:04:57,896
גם אם לא היית
הושעה,
88
00:04:57,898 --> 00:05:00,799
זה עדיין סכסוך עצום
לעניין.
89
00:05:04,837 --> 00:05:06,738
עדיין יש לי את הקלטת.
90
00:05:10,710 --> 00:05:13,412
אתה וקונלי מדברים על
השוחד שלקחת
91
00:05:13,414 --> 00:05:14,713
להשמיד ראיות.
92
00:05:14,715 --> 00:05:15,981
אולי זה לא מקובל,
93
00:05:15,983 --> 00:05:17,949
אבל זה יספיק
לסיים את הקריירה שלך.
94
00:05:17,951 --> 00:05:23,655
אני מנסה להיות ישר איתך,
ואתה סוחט אותי?
95
00:05:23,657 --> 00:05:25,991
קאטר, המשפחה שלי בסכנה.
96
00:05:25,993 --> 00:05:28,894
אני לא יכול להיות בצד כרגע.
97
00:05:28,896 --> 00:05:31,830
תחזיר אותי למקרה הזה
או לענייני פנים
98
00:05:31,832 --> 00:05:33,899
ישמע את הקלטת הזו.
99
00:05:35,902 --> 00:05:37,669
גבר: האם אני צריך להזכיר לך,
יועץ,
100
00:05:37,671 --> 00:05:39,738
שאנחנו באמצע
של חקירת רצח
101
00:05:39,740 --> 00:05:40,806
לתוך השותף של SBK?
102
00:05:40,808 --> 00:05:43,575
ללקוחות שלי יש...
הלקוחות שלך
103
00:05:43,577 --> 00:05:46,044
יש בכוונה
מידע שמר...
104
00:05:46,046 --> 00:05:48,847
אני מצטער.
105
00:05:48,849 --> 00:05:51,450
מעולם לא אמרתי לך את זה.
106
00:05:51,452 --> 00:05:53,785
אבל אני...
107
00:05:53,787 --> 00:05:55,520
באמת מצטער.
108
00:05:58,758 --> 00:06:00,826
בשביל מה, בדיוק?
109
00:06:03,062 --> 00:06:05,864
על ששכנעת אותך
להגן על טסה.
110
00:06:05,866 --> 00:06:07,933
למה שלא תנסה שוב.
111
00:06:11,971 --> 00:06:14,039
על שנתת לך לעזוב.
לא.
112
00:06:16,476 --> 00:06:17,776
לא.
113
00:06:20,646 --> 00:06:22,080
אתה רוצה להתנצל,
114
00:06:22,082 --> 00:06:25,984
אתה לא סתם אומר
מה שבא לך בקלות.
115
00:06:25,986 --> 00:06:28,553
אתה מתנצל על מה שעשית.
116
00:06:31,457 --> 00:06:33,859
אתה מתנצל על כל זה.
117
00:06:33,861 --> 00:06:37,629
יום אחד, אם יש לך
משפחה משלך,
118
00:06:37,631 --> 00:06:40,098
אולי תבין.
119
00:06:40,100 --> 00:06:44,002
אין גבול למה
היית עושה כדי להגן עליהם.
120
00:06:44,004 --> 00:06:46,071
אתה יודע מה?
121
00:06:47,974 --> 00:06:50,842
אני הולך להקים משפחה.
122
00:06:50,844 --> 00:06:52,677
די בקרוב, למעשה.
123
00:06:52,679 --> 00:06:54,880
וכשאני עושה...
124
00:06:54,882 --> 00:06:58,517
אתה לא תכיר אותם.
125
00:06:58,519 --> 00:07:00,152
אֵיִ פַּעַם.
126
00:07:00,154 --> 00:07:02,187
אני אדאג לזה.
127
00:07:04,557 --> 00:07:07,125
אני אגיד שאתה מת.
128
00:07:08,628 --> 00:07:11,463
(צעדים מתקרבים)
129
00:07:11,465 --> 00:07:13,565
אז הנה העסקה.
130
00:07:13,567 --> 00:07:15,467
חמש שנים בגין הריגה,
131
00:07:15,469 --> 00:07:17,669
סילוק לא נכון של גופה,
ושיבוש מהלכי משפט.
132
00:07:17,671 --> 00:07:19,938
שנה אחת
בגין שיבוש מהלכי משפט
133
00:07:19,940 --> 00:07:22,040
ואביזר
לאחר מעשה.
134
00:07:22,042 --> 00:07:24,810
המשפטים האלה
יושעה,
135
00:07:24,812 --> 00:07:28,814
ללא עונש מאסר,
אם אתה משתף פעולה עם
136
00:07:28,816 --> 00:07:30,482
את החקירה
לתוך השותף.
137
00:07:33,653 --> 00:07:37,122
נראה שאתה לא בטוח איך להגיב,
אז תן לי לעזור.
138
00:07:37,124 --> 00:07:39,791
זה היה קצת יוצא מן הכלל
של תמרון משפטי.
139
00:07:39,793 --> 00:07:41,693
אני טוב מאוד במה שאני עושה.
140
00:07:41,695 --> 00:07:43,962
תוֹדָה.
141
00:07:43,964 --> 00:07:45,864
(צעדים מתרחקים)
142
00:07:50,770 --> 00:07:52,771
(זרבול מקדחה)
143
00:08:00,146 --> 00:08:03,114
(טלפון מצלצל)
144
00:08:11,691 --> 00:08:12,958
היי.
145
00:08:12,960 --> 00:08:15,560
מה שלומך?
146
00:08:15,562 --> 00:08:18,163
בסדר, כן. הכל טוב.
147
00:08:18,165 --> 00:08:22,100
אממ, למעשה חזרתי לבוסטון
לחתונה.
148
00:08:22,102 --> 00:08:26,104
אני ממשיך לראות
מודעות מסע הפרסום שלך בכל מקום.
149
00:08:26,106 --> 00:08:29,641
רק רציתי לאחל לך
בהצלחה ביום שלישי.
150
00:08:29,643 --> 00:08:31,943
תודה לך.
151
00:08:31,945 --> 00:08:34,012
נחמד לשמוע ממך.
152
00:08:36,649 --> 00:08:40,719
זה היה ממש קשה
כאן בלעדיך, למען האמת.
153
00:08:40,721 --> 00:08:43,021
מצטער להטריד אותך.
154
00:08:43,023 --> 00:08:45,056
היי, אממ, אני מצטער, נעמי.
155
00:08:45,058 --> 00:08:47,092
האם אפשר להתקשר אליך בחזרה?
156
00:08:47,094 --> 00:08:49,194
לא, כמובן. בלי למהר.
157
00:08:49,196 --> 00:08:50,662
תוֹדָה.
158
00:08:56,602 --> 00:08:58,803
מה אני יכול לעשות בשבילך?
159
00:08:58,805 --> 00:09:02,541
אחד מהחבר'ה שלי מצא משהו
בזמן שהם הפעילו כבלים.
160
00:09:04,277 --> 00:09:06,678
זה קורה
יותר ממה שאתה חושב.
161
00:09:06,680 --> 00:09:08,847
אנחנו מתחילים לפתוח קירות,
עובר דרך פתחי אוורור,
162
00:09:08,849 --> 00:09:10,682
אנחנו מוצאים דברים.
163
00:09:10,684 --> 00:09:13,985
אנשים מתלהבים, תחשבו
זה הולך להיות, אה, מטילי זהב
164
00:09:13,987 --> 00:09:15,186
או פיקאסו אבוד או משהו,
165
00:09:15,188 --> 00:09:18,023
אבל, אה, בדרך כלל
זה פשוט
166
00:09:18,025 --> 00:09:20,191
צעצועי מין או סיר.
167
00:09:20,193 --> 00:09:22,961
אשר, אתה יודע,
זה גם די כיף.
168
00:09:30,870 --> 00:09:32,938
¶ ¶
169
00:09:37,043 --> 00:09:38,209
אני אדאג לזה.
170
00:09:38,211 --> 00:09:40,011
גָדוֹל.
171
00:09:41,948 --> 00:09:43,748
בסדר, אנחנו
הכל ברור, חבר'ה.
172
00:09:57,863 --> 00:10:00,098
אליסון:
זו קופסה מוזרה של פעמונים.
173
00:10:00,100 --> 00:10:01,866
אנחנו לא יודעים מה זה אומר.
174
00:10:01,868 --> 00:10:03,168
מדליין: אם כן
מחפש את הפעמונים,
175
00:10:03,170 --> 00:10:04,603
הם נעלמו.
176
00:10:04,605 --> 00:10:05,870
היה לי גונתר
177
00:10:05,872 --> 00:10:07,072
להיפטר מ...
178
00:10:07,074 --> 00:10:09,240
כל הדברים הישנים האלה
מהסככה.
179
00:10:09,242 --> 00:10:11,276
בדיוק כמו הפעמונים
משאר הרציחות.
180
00:10:15,381 --> 00:10:17,649
¶ ¶
181
00:10:27,093 --> 00:10:30,762
(צלצול בדלת)
182
00:10:37,903 --> 00:10:39,871
מי זה?
183
00:10:39,873 --> 00:10:42,907
זה השוטר פטרילה
מבוסטון PD.
184
00:10:42,909 --> 00:10:44,743
(לֹא בָּרוּר
פטפוט רדיו משטרתי)
185
00:10:47,680 --> 00:10:49,748
(נושפת)
186
00:10:51,250 --> 00:10:53,318
תודה לך.
187
00:10:54,920 --> 00:10:56,187
אנחנו כאן כדי לעבד
188
00:10:56,189 --> 00:10:58,857
בית הבובות
עבור הדפסים ו-DNA.
189
00:10:58,859 --> 00:11:00,692
שלום שוב.
190
00:11:00,694 --> 00:11:02,394
שטפתי אותך.
191
00:11:02,396 --> 00:11:04,029
לפני זמן מה.
192
00:11:04,031 --> 00:11:05,830
האם יש
כל דבר אחר
193
00:11:05,832 --> 00:11:07,365
בבית
שעלינו לדעת?
194
00:11:08,334 --> 00:11:10,001
סליחה?
195
00:11:10,003 --> 00:11:13,071
כל ראיה אפשרית אחרת
שאנחנו צריכים להסתכל עליו?
196
00:11:13,073 --> 00:11:14,806
לא.
197
00:11:14,808 --> 00:11:16,307
זהו.
198
00:11:16,309 --> 00:11:18,677
גבר:
אל תעכבו שום דבר.
199
00:11:18,679 --> 00:11:21,046
כל פרט שאתה יכול לזכור
על SBK.
200
00:11:21,048 --> 00:11:22,414
לא משנה כמה קטן.
201
00:11:22,416 --> 00:11:24,816
שומה, שן סדוקה.
202
00:11:24,818 --> 00:11:25,984
עכשיו, אני הולך
לשאול אותך כמה שאלות.
203
00:11:25,986 --> 00:11:27,352
אני רוצה שתשתמש
תמונות ההתייחסות
204
00:11:27,354 --> 00:11:28,820
לעזור לך
עם התיאור שלך.
205
00:11:28,822 --> 00:11:31,089
בואו נתחיל.
206
00:11:37,263 --> 00:11:38,963
האם הוא הזכיר לך
של מפורסם כלשהו?
207
00:11:38,965 --> 00:11:42,834
אה, לא, אני לא ממש יודע
כל ידוענים.
208
00:11:42,836 --> 00:11:45,804
אולי קצת כמו...
טד דנסון.
209
00:11:45,806 --> 00:11:47,972
גארט:
אני חושב שהעיניים שלו היו חומות.
210
00:11:47,974 --> 00:11:50,208
ככה, הם היו, אה, קטנים
211
00:11:50,210 --> 00:11:51,443
וסט רחב למדי.
212
00:11:51,445 --> 00:11:52,711
MADELINE:
שיער כהה.
213
00:11:52,713 --> 00:11:54,913
אני חושב חום.
214
00:11:54,915 --> 00:11:55,980
אולי שחור.
215
00:11:55,982 --> 00:11:57,048
גארט:
עוד כמו
216
00:11:57,050 --> 00:11:58,383
תמונה מספר ארבע.
217
00:11:58,385 --> 00:12:00,218
כן, ככה, אבל, אה...
218
00:12:00,220 --> 00:12:01,953
אף דק יותר.
219
00:12:01,955 --> 00:12:04,022
וקצת
של שיער פנים.
220
00:12:05,891 --> 00:12:08,793
לא, יותר כמו
צל של השעה חמש.
221
00:12:09,762 --> 00:12:11,029
בְּסֵדֶר.
222
00:12:15,067 --> 00:12:16,067
זה קרוב?
223
00:12:16,069 --> 00:12:18,136
כן, זה נראה כמוהו.
224
00:12:18,138 --> 00:12:19,738
זה נראה בערך נכון.
225
00:12:19,740 --> 00:12:23,942
לינדה: זה כמעט כמו
זה שני אנשים שונים.
226
00:12:23,944 --> 00:12:25,310
זה היה ארוך
לפני זמן.
227
00:12:25,312 --> 00:12:28,146
ראיתי רק אותו
לכמה שניות.
228
00:12:28,148 --> 00:12:30,281
עוד משהו?
229
00:12:30,283 --> 00:12:33,084
אה, צלקות, קעקועים?
230
00:12:33,086 --> 00:12:35,754
בגדים לא שגרתיים?
231
00:12:38,991 --> 00:12:41,860
גארט:
היה לו קעקוע על החזה.
232
00:12:41,862 --> 00:12:43,795
זה-זה, אה...
היה עליו צלב.
233
00:12:43,797 --> 00:12:46,297
אה, כמו צלב?
234
00:12:46,299 --> 00:12:47,499
זה היה שונה.
235
00:12:47,501 --> 00:12:48,900
אה...
236
00:12:50,236 --> 00:12:53,138
בסדר. צייר את זה
הכי טוב שאתה יכול.
237
00:13:05,351 --> 00:13:06,951
ככה.
238
00:13:06,953 --> 00:13:09,521
לינדה:
זה צלב של בריג'יד.
239
00:13:09,523 --> 00:13:12,223
זה סמל אירי ישן.
240
00:13:12,225 --> 00:13:14,225
כל D-bag שיכור אחר
אנחנו מביאים לכאן
241
00:13:14,227 --> 00:13:16,094
יש אחד
מקועקע על השוק שלו.
242
00:13:16,096 --> 00:13:20,198
אז, צמצמת את זה
לבחור אירי בבוסטון
243
00:13:20,200 --> 00:13:21,966
מי אולי מסתכל
כמו זה.
244
00:13:21,968 --> 00:13:24,169
או זה.
245
00:13:27,540 --> 00:13:31,209
בסדר, חבר.
246
00:13:31,211 --> 00:13:33,978
כן, אני הולך, אה,
247
00:13:33,980 --> 00:13:37,182
לעשות לך משהו
לאכול עוד קצת.
248
00:13:37,184 --> 00:13:38,416
בְּסֵדֶר.
249
00:13:38,418 --> 00:13:40,285
אני הולך לצפות
סרטון המדוזות שלי.
250
00:13:40,287 --> 00:13:42,287
בְּסֵדֶר.
251
00:13:44,089 --> 00:13:46,357
NARRATOR (באוזניות):
תהליך התחדשות התאים,
252
00:13:46,359 --> 00:13:48,827
שנקרא טרנסדיפרנציאציה,
253
00:13:48,829 --> 00:13:52,130
הוא ייחודי לממלכת החיות.
254
00:13:52,132 --> 00:13:55,200
בתיאוריה, זה יכול
חוזר על עצמו ללא הגבלת זמן,
255
00:13:55,202 --> 00:13:57,068
אם המדוזה האלמותית
256
00:13:57,070 --> 00:13:59,137
לא נופל קורבן
לטורפים טבעיים.
257
00:13:59,139 --> 00:14:02,073
כתוצאה מ
תכונות ההתחדשות שלהם,
258
00:14:02,075 --> 00:14:05,510
המין הזה של מדוזה
מתרבה ללא הרף.
259
00:14:18,224 --> 00:14:20,859
המדוזה היא מקומית
לאזור האוקיינוס השקט
260
00:14:20,861 --> 00:14:23,394
אבל התפשט
בכל האזורים הקרים יותר
261
00:14:23,396 --> 00:14:25,463
של צפון האוקיינוס השקט.
262
00:14:25,465 --> 00:14:28,633
ההבחנות
בין מינים...
263
00:14:28,635 --> 00:14:30,568
היי, חבר.
264
00:14:30,570 --> 00:14:32,237
היי, אמא.
265
00:14:32,239 --> 00:14:34,205
אתה רוצה ללכת
לרכיבה?
266
00:14:34,207 --> 00:14:36,174
כֵּן.
267
00:14:36,176 --> 00:14:38,243
(מרחרח)
268
00:14:41,313 --> 00:14:42,580
ג'ק:
לאן אנחנו הולכים?
269
00:14:42,582 --> 00:14:44,015
סופי:
זו הפתעה.
270
00:14:44,017 --> 00:14:45,416
ג'ק:
האם נחכה לאבא?
271
00:14:45,418 --> 00:14:48,319
סופי: לא, הוא
יכול להצטרף אלינו אחרי.
272
00:14:49,488 --> 00:14:51,256
(דלת נסגרת מרחוק)
273
00:14:53,559 --> 00:14:54,993
CAM:
סופי!
274
00:14:56,362 --> 00:14:57,962
סופי!
275
00:15:04,270 --> 00:15:06,337
לא.
(מתנשף)
276
00:15:13,279 --> 00:15:15,947
לא...
277
00:15:19,985 --> 00:15:22,053
(צמיגים צורחים)
278
00:15:26,292 --> 00:15:28,359
(שורש אוויר)
279
00:15:28,361 --> 00:15:30,061
הו!
280
00:15:30,063 --> 00:15:32,130
(נושפת)
281
00:15:33,198 --> 00:15:35,533
(דלת נסגרת מרחוק)
282
00:15:35,535 --> 00:15:38,236
(צעדים מתקרבים)
283
00:15:38,238 --> 00:15:41,372
המשטרה שחררה אותך?
284
00:15:41,374 --> 00:15:43,508
אמרתי להם
כל מה שאני יודע.
285
00:15:43,510 --> 00:15:45,576
האם אתה?
286
00:15:50,182 --> 00:15:52,317
אמרת לנו שהם נעלמו.
287
00:15:52,319 --> 00:15:55,520
החזקת אותם
288
00:15:55,522 --> 00:15:57,388
למקרה שמישהו אחר
הפריע לך.
289
00:15:57,390 --> 00:15:59,624
עוד דיוויד מוראלס?
אליסון...
290
00:15:59,626 --> 00:16:02,093
ומישהו עשה,
הם לא?
291
00:16:02,095 --> 00:16:05,096
ג'ניפר ווינדהאם.
292
00:16:05,098 --> 00:16:09,600
ועדיין ידעת לביים
רצח פעמוני כסף.
293
00:16:09,602 --> 00:16:12,303
הרגת אותה, נכון?
294
00:16:19,278 --> 00:16:23,281
התגנבת לביתה...
295
00:16:23,283 --> 00:16:26,250
לשים חגורה על צווארה.
296
00:16:26,252 --> 00:16:28,119
אליסון...
חנקת אותה.
297
00:16:28,121 --> 00:16:29,587
תגיד את זה. אמור את המילים.
298
00:16:29,589 --> 00:16:31,189
"הרגתי אותה."
299
00:16:32,224 --> 00:16:34,092
תגיד את זה!
300
00:16:34,094 --> 00:16:36,561
הייתי חייב.
301
00:16:36,563 --> 00:16:38,096
בשביל גארט.
302
00:16:38,098 --> 00:16:39,397
הוא היה בכלא,
303
00:16:39,399 --> 00:16:42,066
הואשם שווא ב
להיות השותף.
304
00:16:42,068 --> 00:16:45,336
הוכחתי
שזה לא יכול להיות הוא.
305
00:16:48,240 --> 00:16:51,576
אתה יכול להצדיק כל דבר.
306
00:16:57,750 --> 00:16:59,550
הייתי...
307
00:16:59,552 --> 00:17:01,386
חושב על הכל
זה קרה
308
00:17:01,388 --> 00:17:04,355
מאז שמצאנו את הפעמונים האלה
בסככה.
309
00:17:04,357 --> 00:17:05,390
כמו גונתר.
310
00:17:05,392 --> 00:17:09,260
למה הוא החליט
לתלות את עצמו
311
00:17:09,262 --> 00:17:11,029
ברגע המדויק
312
00:17:11,031 --> 00:17:13,331
המשטרה הייתה
סוגרים על קאם?
313
00:17:13,333 --> 00:17:16,034
גונתר היה
מת מסרטן.
314
00:17:16,036 --> 00:17:18,102
הוא רצה שאשתו תעשה זאת
להיות בטוח כלכלית
315
00:17:18,104 --> 00:17:19,737
לאחר מותו.
316
00:17:19,739 --> 00:17:21,439
ועכשיו היא כן.
317
00:17:21,441 --> 00:17:23,508
(בשקט):
הו, אלוהים.
318
00:17:31,116 --> 00:17:34,685
אתה היית היחיד
עם אבא כשהוא מת.
319
00:17:34,687 --> 00:17:37,555
מה באמת קרה?
320
00:17:38,757 --> 00:17:42,493
הוא רצה לספר למשטרה
על מוראלס.
321
00:17:46,565 --> 00:17:49,567
(מרחרח)
322
00:17:49,569 --> 00:17:53,271
כולם כל כך מפחדים
של השותף.
323
00:17:53,273 --> 00:17:56,641
ויש לנו רוצח סדרתי
ממש מולנו.
324
00:17:59,611 --> 00:18:02,780
לא הרגתי את העיוורת הזו.
325
00:18:02,782 --> 00:18:06,517
ולא שמתי פעמונים
בארנק שלי.
326
00:18:06,519 --> 00:18:09,787
יש מישהו אחרינו.
327
00:18:09,789 --> 00:18:12,223
אני מפחד.
328
00:18:12,225 --> 00:18:13,524
וגם אתה צריך להיות.
329
00:18:13,526 --> 00:18:15,593
הו, אני.
330
00:18:21,834 --> 00:18:23,734
אתה שייך לכלא.
331
00:18:24,703 --> 00:18:27,371
אני לא חושב שאתה מבין לגמרי
332
00:18:27,373 --> 00:18:29,574
כל מה שעשיתי
למשפחה הזו.
333
00:18:31,310 --> 00:18:33,144
עזרתי לנו לשרוד.
334
00:18:33,146 --> 00:18:36,614
ואני עשיתי את זה
כדי שתוכל לקבל הכל.
335
00:18:36,616 --> 00:18:38,816
ותסתכל עליך עכשיו.
336
00:18:38,818 --> 00:18:42,320
אתה כל כך קרוב
לעשות היסטוריה פוליטית.
337
00:18:42,322 --> 00:18:45,356
סוף סוף יש טסה
אימצה את האימהות.
338
00:18:45,358 --> 00:18:49,861
קאם סוף סוף נפטרת מסופי,
וגארט יצא מהכלא.
339
00:18:49,863 --> 00:18:52,663
הייתה לי יד בכל זה.
340
00:18:52,665 --> 00:18:58,169
ואין דבר אחד
הייתי לוקח בחזרה.
341
00:18:58,171 --> 00:19:01,205
ואם יקרה משהו
בעתיד,
342
00:19:01,207 --> 00:19:02,840
אני כאן בשבילך.
343
00:19:06,678 --> 00:19:11,549
תן... לי... ללכת.
344
00:19:30,602 --> 00:19:32,570
(צלצול קו)
345
00:19:32,572 --> 00:19:35,306
היי, איפה אתה?
346
00:19:35,308 --> 00:19:37,542
אני צריך לדבר איתך.
347
00:19:41,180 --> 00:19:43,247
אני בדרך.
348
00:19:44,283 --> 00:19:46,284
סי ג'יי:
העסקה בוצעה.
349
00:19:46,286 --> 00:19:48,819
אתה לא הולך לרצות מאסר
למה שקרה אז.
350
00:19:48,821 --> 00:19:51,722
נכון, אבל מה אם מישהו
היו להאשים אותי
351
00:19:51,724 --> 00:19:55,826
על היותו מעורב
עם משהו רציני באמת
352
00:19:55,828 --> 00:19:58,729
בימינו?
353
00:19:58,731 --> 00:20:00,731
והיו להם ראיות.
354
00:20:00,733 --> 00:20:01,933
אילו צעדים הייתי...
355
00:20:01,935 --> 00:20:03,568
תן לי לעצור אותך שם.
356
00:20:03,570 --> 00:20:05,636
האם צפית
יש טלוויזיה טובה לאחרונה?
357
00:20:05,638 --> 00:20:08,206
חֲנִינָה?
אני שואל רק בגלל זה
יכול להיות מאוד מרגיע,
358
00:20:08,208 --> 00:20:09,707
לקבל את דעתך
מחוץ לדברים.
359
00:20:09,709 --> 00:20:11,709
אני אגיד לך איזו הופעה
אני אוהב--בוסטון חוקי.
360
00:20:11,711 --> 00:20:12,777
ראית את זה?
361
00:20:12,779 --> 00:20:15,546
הו, הופעה נהדרת.
362
00:20:15,548 --> 00:20:17,215
שילוב נהדר של
קומדיה ודרמה.
363
00:20:17,217 --> 00:20:19,984
והדני קריין הזה, מה
דמות. (מצחקק)
364
00:20:19,986 --> 00:20:23,221
אלן שור, השני
מוח משפטי ללא דופי,
365
00:20:23,223 --> 00:20:24,822
הוא תמיד היה ברגליים
הקו האתי.
366
00:20:24,824 --> 00:20:27,358
כמו שהוא עשוי לומר
ללקוח, אה,
367
00:20:27,360 --> 00:20:28,826
"בתור עורך הדין שלך,
368
00:20:28,828 --> 00:20:30,795
"לעולם לא הייתי מייעץ
שאתה עובר על כל חוק,
369
00:20:30,797 --> 00:20:33,764
"אבל אם היית צריך
הנכסים שלך מוגנים,
370
00:20:33,766 --> 00:20:36,534
"אתה צריך לשקול חיסול
בהקדם האפשרי.
371
00:20:36,536 --> 00:20:38,603
"עם ראיות מוצקות,
372
00:20:38,605 --> 00:20:41,505
"סביר מאוד שזה נכסים
ניתן להקפיא מיד.
373
00:20:41,507 --> 00:20:43,541
"ותשמור על שלך
דרכון שימושי,
374
00:20:43,543 --> 00:20:45,610
למקרה שתחליט
לנסוע לחו"ל".
375
00:20:45,612 --> 00:20:46,811
דבר כזה.
376
00:20:46,813 --> 00:20:49,013
כמובן, הוא אף פעם לא יעשה זאת
להגיד את זה בפה מלא.
377
00:20:49,015 --> 00:20:51,349
אבל הלקוח
היה תופס.
378
00:20:51,351 --> 00:20:52,683
די חכם.
379
00:20:52,685 --> 00:20:54,518
הו, אני מצטער.
380
00:20:54,520 --> 00:20:56,254
לפעמים אני ממשיך
הלולאות המילוליות הקטנות האלה.
381
00:20:56,256 --> 00:20:58,589
עד כמה
הדילמה שלך,
382
00:20:58,591 --> 00:21:02,260
אני... אני חושש
אני לא יכול לייעץ לך על זה.
383
00:21:11,770 --> 00:21:15,706
אני מתכוון, היא יכולה ללכת
קנדה איתו, לכל מה שאני יודע.
384
00:21:15,708 --> 00:21:16,741
בסדר, קאם,
אל תיכנס לפאניקה.
385
00:21:16,743 --> 00:21:18,309
(אנחות)
אממ...
386
00:21:18,311 --> 00:21:19,844
מה עם כרטיסי האשראי שלה?
387
00:21:19,846 --> 00:21:21,746
אה, האם יש א
הצהרה בכל מקום?
388
00:21:21,748 --> 00:21:25,449
אולי היא הכינה
רכישה לאחרונה.
כֵּן. כֵּן.
389
00:21:32,691 --> 00:21:34,325
כֵּן.
תוֹדָה.
390
00:21:34,327 --> 00:21:36,861
(חיוג)
391
00:21:36,863 --> 00:21:38,796
(צלצול קו)
392
00:21:38,798 --> 00:21:40,698
היי. זו סופי הות'ורן.
393
00:21:40,700 --> 00:21:44,035
אממ, הרגע היה לי את הכרטיס שלי,
אבל הסתכלתי בארנק שלי,
394
00:21:44,037 --> 00:21:45,970
וזה-זה לא שם.
395
00:21:45,972 --> 00:21:48,539
ואני מודאג שזה נפל
לידיים הלא נכונות.
396
00:21:48,541 --> 00:21:50,541
אני תוהה,
אתה יכול לאשר
397
00:21:50,543 --> 00:21:53,344
הרכישות האחרונות שלי?
398
00:21:53,346 --> 00:21:55,680
הו, כן, אני שמח לתת לך
ארבע הספרות האחרונות
399
00:21:55,682 --> 00:21:56,881
של החברתי שלי.
400
00:21:56,883 --> 00:21:58,849
הם שלושה,
401
00:21:58,851 --> 00:22:02,753
שתיים, חמש, שש.
402
00:22:02,755 --> 00:22:04,622
זה 3256.
403
00:22:04,624 --> 00:22:06,457
נכון.
כן, תודה.
404
00:22:10,796 --> 00:22:12,897
כן, כן, זה נשמע נכון.
405
00:22:12,899 --> 00:22:14,732
כן, כמובן.
406
00:22:14,734 --> 00:22:16,767
חנות הנוחות.
407
00:22:16,769 --> 00:22:18,903
מֶרְכָּז הָעִיר.
כן, תודה.
408
00:22:18,905 --> 00:22:20,604
ביי.
409
00:22:20,606 --> 00:22:21,839
רגע, איפה
אתה הולך?
410
00:22:21,841 --> 00:22:22,940
אה, אנחנו הולכים למצוא את ג'ק.
411
00:22:22,942 --> 00:22:24,775
לא, אני באמת צריך
לדבר עם שניכם.
412
00:22:24,777 --> 00:22:25,810
ברגע שנחזור.
413
00:22:25,812 --> 00:22:27,878
(דלת נסגרת)
(אנחות)
414
00:22:55,073 --> 00:22:57,742
(צלצול קו)
415
00:22:59,745 --> 00:23:01,679
היי.
416
00:23:01,681 --> 00:23:03,047
זה אני.
417
00:23:04,983 --> 00:23:06,984
תוך כמה זמן נוכל להיפגש?
418
00:23:29,174 --> 00:23:31,442
¶ ¶
419
00:24:04,109 --> 00:24:05,943
(צלצול טבעת)
420
00:24:13,585 --> 00:24:14,819
הוא בן תשע.
421
00:24:14,821 --> 00:24:16,720
יש לו תמנון
על החולצה שלו.
422
00:24:16,722 --> 00:24:18,689
יש לה קעקוע על הצוואר.
423
00:24:18,691 --> 00:24:20,858
זו פריחת דובדבן.
424
00:24:20,860 --> 00:24:23,027
אה, כן, אני זוכר אותה.
425
00:24:23,029 --> 00:24:24,495
שׁוּעָלִי.
426
00:24:24,497 --> 00:24:26,497
היא אמרה איפה
הם הלכו?
427
00:24:26,499 --> 00:24:28,866
לא. הם נכנסו ויצאו
די מהיר.
428
00:24:28,868 --> 00:24:31,035
מה היא קנתה?
אתה זוכר?
429
00:24:31,037 --> 00:24:32,503
כן, אני כן.
430
00:24:32,505 --> 00:24:34,972
שני בקבוקי חבישה לחווה.
431
00:24:34,974 --> 00:24:37,842
שני בקבוקים
של הלבשת חווה?
432
00:24:37,844 --> 00:24:39,610
זהו?
433
00:24:39,612 --> 00:24:41,579
היי, אני לא שופט.
434
00:24:41,581 --> 00:24:44,982
דודי נהג לשתות
דברים כאלה כמו מילקשייק.
435
00:24:44,984 --> 00:24:46,917
כמובן, הוא מת עכשיו.
436
00:24:50,021 --> 00:24:51,956
אוקיי, זאת אומרת...
437
00:24:51,958 --> 00:24:54,058
כלומר, ברור שהיא פועלת
משהו. היא לא יציבה.
438
00:24:54,060 --> 00:24:55,960
יש לה את הילד שלי.
לְהִרָגַע. מַבָּט.
439
00:24:58,930 --> 00:25:00,931
בְּסֵדֶר.
440
00:25:00,933 --> 00:25:02,600
(דלת נפתחת, פעמון מצלצל)
441
00:25:06,905 --> 00:25:08,906
האם זה
ידע ציבורי עדיין?
442
00:25:08,908 --> 00:25:10,608
מה זה ידע ציבורי?
443
00:25:10,610 --> 00:25:12,009
כל מה שאמרתי לך.
444
00:25:12,011 --> 00:25:13,611
זה בעיתונות?
445
00:25:13,613 --> 00:25:14,979
לא. עד שנתפוס
השותף,
446
00:25:14,981 --> 00:25:16,013
אנחנו לא משחררים
כל פרט.
447
00:25:16,015 --> 00:25:17,781
בסדר,
אז אני צריך טובה.
448
00:25:17,783 --> 00:25:19,717
אני צריך את עזרתך
למצוא את כריסטינה.
449
00:25:19,719 --> 00:25:21,519
אתה רציני?
450
00:25:21,521 --> 00:25:22,653
רק כתובת.
451
00:25:22,655 --> 00:25:24,655
(לועג)
"רק כתובת."
452
00:25:24,657 --> 00:25:27,057
בטח, גארט, למה לא?
אה, אתה צריך עוד משהו?
453
00:25:27,059 --> 00:25:29,693
אולי, אה, האי-מיילים של הילרי
או החזרי המס של טראמפ?
454
00:25:32,531 --> 00:25:34,098
בריידי.
455
00:25:37,636 --> 00:25:40,638
תראה, אני רק רוצה שהיא תשמע
האמת ממני קודם כל.
456
00:25:40,640 --> 00:25:42,006
זה הכל.
457
00:25:42,008 --> 00:25:43,741
לינדה:
לדנה יש עדכון
458
00:25:43,743 --> 00:25:45,709
על עצמות SBK.
אני הולך למעבדה.
459
00:25:45,711 --> 00:25:47,778
גָדוֹל. ממש מאחוריך.
460
00:25:49,815 --> 00:25:54,685
ואתה יכול להחליט
אם היא תקבל את זה או לא.
461
00:25:54,687 --> 00:25:55,986
אני חייב ללכת לעשות את זה.
462
00:25:55,988 --> 00:25:57,988
אל תלך לשום מקום.
463
00:26:10,201 --> 00:26:12,303
החלטתי
על סוג הסירה שאני רוצה.
464
00:26:12,305 --> 00:26:14,004
מפרשית קטש.
465
00:26:14,006 --> 00:26:16,240
תמחרתי כמה ב-eBay.
466
00:26:16,242 --> 00:26:17,942
מה היא
מדברים על?
467
00:26:17,944 --> 00:26:21,579
בוא נדון קודם בעצמות
וסירות מאוחר יותר, דנה.
468
00:26:21,581 --> 00:26:23,113
אין התאמה של DNA למערכת,
469
00:26:23,115 --> 00:26:26,817
אבל SBK סבל משבר
לעצם הירך השמאלית.
470
00:26:26,819 --> 00:26:29,086
זה תוקן
עם מוט טיטניום.
471
00:26:29,088 --> 00:26:31,789
13 בתי חולים בבוסטון
472
00:26:31,791 --> 00:26:35,159
רכש את המותג הזה של מוט
בין 89 ל-98.
473
00:26:35,161 --> 00:26:36,160
(אנחות)
474
00:26:36,162 --> 00:26:38,062
בסדר.
475
00:26:38,064 --> 00:26:40,664
אז אנחנו מקבלים את התיעוד הרפואי
של כל אחד מבתי החולים האלה
476
00:26:40,666 --> 00:26:42,666
מי עבר את הניתוח,
אנו מרכיבים רשימת מאסטר.
477
00:26:42,668 --> 00:26:44,969
כלומר
חלון של תשע שנים.
478
00:26:44,971 --> 00:26:48,272
גם אם נצמצם את זה,
אנחנו-אנחנו לא יודעים את השם של SBK.
479
00:26:48,274 --> 00:26:49,873
מה-מה טוב
האם רשומות רפואיות?
480
00:26:49,875 --> 00:26:51,675
ואז אנחנו מצליבים
את השמות
481
00:26:51,677 --> 00:26:54,111
עם רישומי תמונות DMV ו
אנחנו מראים אותם לגארט.
482
00:26:54,113 --> 00:26:57,147
זה יהיה לו יותר קל
I.D פנים מאשר לתאר אחד.
483
00:26:57,149 --> 00:26:59,049
עוד דבר אחד.
484
00:26:59,051 --> 00:27:01,318
הדפסים בבית הבובות לא
להתאים לכל אחד במערכת,
485
00:27:01,320 --> 00:27:05,089
אבל כן היה להם
רמות גבוהות של חומצות אמינו.
486
00:27:05,091 --> 00:27:06,890
מַשְׁמָעוּת?
487
00:27:06,892 --> 00:27:09,927
השותפה היא נקבה.
488
00:27:19,037 --> 00:27:21,372
תודה שבאת.
489
00:27:21,374 --> 00:27:23,240
כַּמוּבָן.
490
00:27:23,242 --> 00:27:24,975
הכל בסדר?
491
00:27:24,977 --> 00:27:29,246
יש הרבה מסתחררים מסביב
כרגע.
492
00:27:29,248 --> 00:27:32,016
סוג ההכנה הטוב ביותר
לראשות העיר.
493
00:27:33,952 --> 00:27:36,086
אני צריך את עצתך.
494
00:27:36,088 --> 00:27:38,088
ואתה תמיד
היה ממש טוב
495
00:27:38,090 --> 00:27:42,192
לעזור לי לעבוד
דרך... בעיות.
496
00:27:44,062 --> 00:27:47,131
בוא נגיד
מישהו שהכרתי,
497
00:27:47,133 --> 00:27:49,767
מישהו קרוב אליי,
498
00:27:49,769 --> 00:27:53,103
עשה משהו
באמת נורא,
499
00:27:53,105 --> 00:27:56,306
והדבר הנכון לעשות
להיות לספר לרשויות,
500
00:27:56,308 --> 00:28:01,078
אבל זה יהרוס
הרבה חיים.
501
00:28:01,080 --> 00:28:04,214
זה בערך
מארז פעמוני הכסף.
502
00:28:04,216 --> 00:28:07,051
נעמי, אני לא יכולה.
503
00:28:08,186 --> 00:28:10,187
אני שואל אותך
504
00:28:10,189 --> 00:28:15,092
מה אתה חושב שאני צריך לעשות
בתרחיש הזה.
505
00:28:15,094 --> 00:28:17,394
איך זה ישפיע
מסע הפרסום שלך
506
00:28:17,396 --> 00:28:19,163
אם התקדמת?
507
00:28:19,165 --> 00:28:20,998
זה היה מסיים את זה.
508
00:28:21,000 --> 00:28:22,700
חד משמעית.
509
00:28:22,702 --> 00:28:25,402
האם יש
ראיות פיזיות
510
00:28:25,404 --> 00:28:28,172
קושרים אותך לזה
פשע היפותטי?
511
00:28:28,174 --> 00:28:30,074
או הטיוח?
512
00:28:32,877 --> 00:28:35,245
למה רצית
לרוץ לראשות העיר?
513
00:28:35,247 --> 00:28:37,881
(אנחות)
514
00:28:37,883 --> 00:28:40,884
זה... קשה להיזכר עכשיו.
515
00:28:40,886 --> 00:28:42,920
אז תן לי
להזכיר לך.
516
00:28:42,922 --> 00:28:45,089
נתנו לך
כל הזדמנות,
517
00:28:45,091 --> 00:28:47,257
כל יתרון
בחיים,
518
00:28:47,259 --> 00:28:50,060
ואתה רוצה את הפריבילגיה הזו
להתכוון למשהו.
519
00:28:50,062 --> 00:28:53,897
להיות בשביל משהו.
520
00:28:53,899 --> 00:28:57,134
אתה רוצה שהבנות שלך יגדלו
חושב שזה נורמלי
521
00:28:57,136 --> 00:28:59,169
לראות נשים בשלטון.
522
00:28:59,171 --> 00:29:02,239
אתה רוצה יותר טוב
חינוך ציבורי,
523
00:29:02,241 --> 00:29:05,109
שירותי בריאות טובים יותר,
רחובות בטוחים יותר,
524
00:29:05,111 --> 00:29:09,313
יותר הזדמנויות, אבל כל אחד
יכול להיות אידיאליסט באופן עיוור.
525
00:29:09,315 --> 00:29:13,150
לא כולם יכולים לחשב,
526
00:29:13,152 --> 00:29:17,287
אפילו חסר רחמים,
בשירותם של אותם אידיאלים.
527
00:29:19,124 --> 00:29:21,191
אבל אתה יכול.
528
00:29:24,796 --> 00:29:27,898
האם כל זה עדיין נכון?
529
00:29:31,136 --> 00:29:33,203
כֵּן.
530
00:29:37,142 --> 00:29:40,444
אז אתה יודע את המהלך.
531
00:29:42,080 --> 00:29:44,148
¶ ¶
532
00:30:08,106 --> 00:30:10,174
¶ ¶
533
00:30:27,926 --> 00:30:30,460
¶ ¶
534
00:30:47,612 --> 00:30:49,413
נפטרתי מהפעמונים.
535
00:30:51,349 --> 00:30:53,217
אף אחד לעולם לא יידע.
536
00:30:55,987 --> 00:30:57,521
תודה לך.
537
00:30:57,523 --> 00:30:59,323
לא עשיתי את זה בשבילך.
538
00:30:59,325 --> 00:31:00,624
אני יודע.
539
00:31:00,626 --> 00:31:04,428
קיבלת החלטה קשה
לטובת הכלל.
540
00:31:04,430 --> 00:31:06,296
בדיוק כמו שעשיתי.
541
00:31:06,298 --> 00:31:08,999
אנחנו לא אותו דבר.
542
00:31:09,001 --> 00:31:14,571
אני לא רוצה אותך קרוב אליי
או הילדים שלי לעולם.
543
00:31:16,307 --> 00:31:19,309
מבחינתי,
544
00:31:19,311 --> 00:31:21,445
אתה כבר לא קיים.
545
00:31:31,623 --> 00:31:33,891
(נשימות רועדות)
546
00:31:37,228 --> 00:31:39,263
¶ ¶
547
00:31:49,908 --> 00:31:52,409
תראה.
548
00:31:53,678 --> 00:31:55,412
האם ידעת
כי תמנונים
549
00:31:55,414 --> 00:31:58,348
הם האינטליגנטיים ביותר
חסרי חוליות בכדור הארץ?
550
00:31:58,350 --> 00:31:59,950
סופי:
וואו.
551
00:31:59,952 --> 00:32:01,685
ג'ק:
והם גם אמני בריחה.
552
00:32:01,687 --> 00:32:03,654
היה תמנון
בניו זילנד
553
00:32:03,656 --> 00:32:05,389
שנמלט מהטנק שלו,
554
00:32:05,391 --> 00:32:07,958
זחל כל הדרך
על פני הרצפה
555
00:32:07,960 --> 00:32:12,029
לתוך צינור ניקוז,
ונכנס לים.
556
00:32:14,432 --> 00:32:16,300
עכשיו זה בחינם.
557
00:32:16,302 --> 00:32:19,336
אתה מכיר את הדוב
הדוד גארט נתן לך?
558
00:32:19,338 --> 00:32:21,638
ממ-הממ. כֵּן.
559
00:32:21,640 --> 00:32:24,408
הקלטתי הודעה
בשבילך עליו.
560
00:32:24,410 --> 00:32:26,209
בְּסֵדֶר.
ואני רוצה אותך
לדעת...
561
00:32:26,211 --> 00:32:28,211
ג'ק! היי!
562
00:32:28,213 --> 00:32:29,446
היי.
היי, חבר.
563
00:32:29,448 --> 00:32:31,448
אתה בסדר?
כן, בטח.
564
00:32:31,450 --> 00:32:33,317
היי, אחי.
565
00:32:33,319 --> 00:32:34,985
אתה רוצה להראות לי
מיכל המדוזות?
כן,
566
00:32:34,987 --> 00:32:36,520
אבל אין להם
מדוזה אלמוות כאן.
567
00:32:36,522 --> 00:32:38,221
(גניחות)
אבל אני מבין את זה,
568
00:32:38,223 --> 00:32:39,523
כי הם לא יכולים לשגשג
בשבי.
569
00:32:39,525 --> 00:32:40,624
יָמִינָה.
570
00:32:40,626 --> 00:32:42,292
אמא, גם את באה, נכון?
571
00:32:42,294 --> 00:32:45,062
אני מיד אהיה שם, ג'ק.
572
00:32:45,064 --> 00:32:46,496
בסדר, מגניב.
573
00:32:46,498 --> 00:32:48,498
אתה יודע,
חשבתי,
574
00:32:48,500 --> 00:32:50,667
אם מדענים יכלו
לגלות מה עושה
575
00:32:50,669 --> 00:32:55,005
Turritopsis dohrnii אלמוות
וליישם את זה על בני אדם,
576
00:32:55,007 --> 00:32:56,540
אולי נוכל
לחיות יותר זמן.
577
00:32:58,476 --> 00:33:01,712
עורך הדין למשמורת
אמא שלך שכרה...
578
00:33:01,714 --> 00:33:03,080
(לועג)
579
00:33:06,284 --> 00:33:10,220
אני אפילו לא אקבל
ביקור בפיקוח.
580
00:33:15,360 --> 00:33:18,462
רק רציתי
זיכרון אחרון איתו.
581
00:33:20,765 --> 00:33:24,301
ובכן...
582
00:33:24,303 --> 00:33:27,437
קיבלת את מה שרצית.
583
00:33:27,439 --> 00:33:30,307
אני מקווה שנהניתם.
584
00:33:38,583 --> 00:33:41,585
אתה מקרה אבוד.
585
00:33:44,522 --> 00:33:46,256
פִּקָה?
586
00:33:50,528 --> 00:33:53,497
בבקשה אל תיתן לו לשכוח אותי.
587
00:34:07,412 --> 00:34:10,781
(נשימה רועדת)
588
00:34:13,584 --> 00:34:15,719
ארתור מקלוהן.
589
00:34:15,721 --> 00:34:18,455
אזור בוסטון,
זכר לבן בגיל העמידה,
590
00:34:18,457 --> 00:34:20,357
הונח מוט
ברגל שלו ב...
591
00:34:20,359 --> 00:34:21,658
93'.
592
00:34:21,660 --> 00:34:24,628
לינדה:
הסקר אומר...
593
00:34:27,398 --> 00:34:28,698
היי.
594
00:34:28,700 --> 00:34:30,667
המינגווי?
595
00:34:33,271 --> 00:34:34,504
לא הוא.
596
00:34:34,506 --> 00:34:36,473
(אנחות)
597
00:34:36,475 --> 00:34:38,475
כמה עוד כאלה
יש?
598
00:34:38,477 --> 00:34:40,811
(אנחות)
1,194.
599
00:34:42,146 --> 00:34:44,514
הַבָּא.
600
00:34:44,516 --> 00:34:46,450
פרנקלין הרקינגטון.
601
00:34:46,452 --> 00:34:49,686
נעמי:
אתה בסדר?
602
00:34:49,688 --> 00:34:53,290
אליסון: (נאנח)
תודה שנשארת בסביבה.
603
00:34:53,292 --> 00:34:55,859
בן בסדר איתך
לוקח חופש נוסף?
604
00:34:55,861 --> 00:34:57,394
כֵּן. זה בסדר.
605
00:34:57,396 --> 00:34:59,629
אממ...
606
00:34:59,631 --> 00:35:02,632
אני רוצה לראות את זה עד הסוף
איתך.
607
00:35:02,634 --> 00:35:04,568
תמיד היינו צוות טוב.
608
00:35:04,570 --> 00:35:05,535
(מצחקק)
609
00:35:08,539 --> 00:35:10,574
איך העניינים עם טום?
610
00:35:12,510 --> 00:35:14,144
(נאנח בשקט)
611
00:35:14,146 --> 00:35:17,280
חשבתי להרחיק אותך
יעזור לתקן דברים.
612
00:35:20,251 --> 00:35:21,751
זה לא קרה.
613
00:35:26,557 --> 00:35:28,658
אנחנו צריכים
לחזור לעבודה.
614
00:35:28,660 --> 00:35:31,328
כותב את שלך
נאום ניצחון.
615
00:35:31,330 --> 00:35:33,864
ממ. הסקרים אומרים
זה צריך להיות ויתור.
616
00:35:33,866 --> 00:35:35,532
אה. הסקרים
גם אמר את זה
617
00:35:35,534 --> 00:35:37,434
הברקזיט לא היה
הולך לקרות, אז...
618
00:35:37,436 --> 00:35:38,435
(שניהם מצחקקים)
619
00:35:38,437 --> 00:35:39,436
(טלפון רוטט)
620
00:35:39,438 --> 00:35:42,272
סליחה.
621
00:35:42,274 --> 00:35:44,674
אני צריך לתפוס את זה.
622
00:35:47,712 --> 00:35:49,746
(דלת נסגרת)
623
00:36:07,665 --> 00:36:10,467
פרנקלין זיקנר.
624
00:36:10,469 --> 00:36:12,636
ז-י-כ-ק-נ-ע-ר.
625
00:36:12,638 --> 00:36:14,704
(מפתחות מצלצלים)
626
00:36:16,207 --> 00:36:18,408
(אנחות)
שייקספיר?
627
00:36:19,377 --> 00:36:20,810
לא.
628
00:36:44,535 --> 00:36:46,536
הקעקוע.
629
00:36:46,538 --> 00:36:47,971
הצלב של בריג'יד.
630
00:36:47,973 --> 00:36:49,639
מה אם זה לא רק
631
00:36:49,641 --> 00:36:50,707
סמל אירי ישן?
632
00:36:50,709 --> 00:36:51,942
למה אתה מתכוון?
633
00:36:51,944 --> 00:36:53,643
מה אם זה
שם של מישהו?
634
00:36:53,645 --> 00:36:57,380
כמו אשתו או בתו
או אמא שלו?
635
00:36:57,382 --> 00:36:58,748
מה, בשם בריג'יד?
636
00:36:58,750 --> 00:36:59,950
ובכן, אם אנחנו
הצלבת השם הזה
637
00:36:59,952 --> 00:37:03,887
עם רשימת חולים,
אנחנו יכולים לראות...
638
00:37:03,889 --> 00:37:05,689
מכה אחת.
639
00:37:07,659 --> 00:37:11,728
קשר חירום עבור
בעלה ג'ון מרטין.
640
00:37:11,730 --> 00:37:14,631
הוא עבר ניתוח עצם הירך ב-97'.
641
00:37:14,633 --> 00:37:16,866
(מפתחות מצלצלים)
642
00:37:25,443 --> 00:37:26,810
(פיצוח ברק)
643
00:37:29,814 --> 00:37:31,781
גארט?
644
00:37:31,783 --> 00:37:33,350
זה הוא.
645
00:37:34,986 --> 00:37:37,320
זה רוצח פעמוני הכסף.
646
00:37:48,899 --> 00:37:50,834
(צרצרים מצייצים)
647
00:37:53,271 --> 00:37:54,804
הוא השתחרר מהר.
648
00:37:54,806 --> 00:37:56,673
כֵּן.
649
00:37:56,675 --> 00:37:58,642
יום ארוך.
650
00:37:58,644 --> 00:38:01,911
כֵּן.
651
00:38:01,913 --> 00:38:03,647
לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך.
652
00:38:03,649 --> 00:38:05,348
(מוזג משקה)
זה לא נכון.
653
00:38:05,350 --> 00:38:06,650
לא, זה לגמרי נכון.
654
00:38:06,652 --> 00:38:09,486
כלומר, הייתי בלגן מוחלט.
הרגעת אותי.
655
00:38:10,521 --> 00:38:13,590
הבנת
איפה הם היו.
656
00:38:14,925 --> 00:38:17,294
ובכן, אני שמח
יכולתי לעזור.
657
00:38:19,530 --> 00:38:23,366
מאז שגיליתי מה
גארט עשה כדי להגן עליי,
658
00:38:23,368 --> 00:38:26,436
אני פשוט... אה...
659
00:38:26,438 --> 00:38:30,607
התברר לי איך
השאר רואים אותי.
660
00:38:30,609 --> 00:38:31,775
למה אתה מתכוון?
661
00:38:31,777 --> 00:38:33,777
שביר,
טסה רגישה,
662
00:38:33,779 --> 00:38:36,746
שתמיד צריך
מגן.
663
00:38:40,718 --> 00:38:43,720
ובכן, אני לא
לראות אותך ככה.
664
00:38:43,722 --> 00:38:45,088
מי היה
האדם הראשון שם
665
00:38:45,090 --> 00:38:47,357
כשעברתי
נסיגה?
666
00:38:49,427 --> 00:38:51,328
מי שמר על קשר
עם גארט?
667
00:38:52,797 --> 00:38:54,731
וכאשר המשפחה
מתפרק,
668
00:38:54,733 --> 00:38:59,102
אתה תמיד
למשוך אותו בחזרה.
669
00:39:04,442 --> 00:39:06,042
אתה הדבק.
670
00:39:09,647 --> 00:39:12,816
בריידי: ובכן, הוא נקי וצוחקים
עבור רוצח סדרתי.
671
00:39:12,818 --> 00:39:14,684
אין עבר פלילי
באשר הוא.
672
00:39:14,686 --> 00:39:18,722
אשתו בריג'יד נפטרה ב-1997,
באותה תאונת דרכים
673
00:39:18,724 --> 00:39:20,957
שהשאיר את ג'ון זקוק
ניתוח ברגלו.
674
00:39:20,959 --> 00:39:22,726
מה עם קרובי משפחה,
מקורבים?
675
00:39:22,728 --> 00:39:26,129
לא, בלי אחים,
שני ההורים מתים מזמן.
676
00:39:26,131 --> 00:39:28,398
הייתה להם בת.
677
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
בשם דארה.
678
00:39:30,402 --> 00:39:31,835
אנחנו צריכים למצוא אותה.
679
00:39:31,837 --> 00:39:34,537
תודה, חבר'ה.
נתראה מחר.
680
00:39:34,539 --> 00:39:35,805
כולם יוצאים.
681
00:39:35,807 --> 00:39:37,874
אבל אנרגיה טובה,
המורל גבוה.
682
00:39:37,876 --> 00:39:39,509
אנחנו כמעט שם.
683
00:39:39,511 --> 00:39:41,411
אתה רוצה
לקחת ארוחת ערב?
684
00:39:41,413 --> 00:39:44,414
נחשו מי אני סתם
ירדתי עם הטלפון.
685
00:39:44,416 --> 00:39:46,816
המושל העתידי של הוואי.
686
00:39:46,818 --> 00:39:49,753
הבוס שלך, בן.
687
00:39:49,755 --> 00:39:52,455
הוא אומר
חזרת מהעבודה
688
00:39:52,457 --> 00:39:54,858
בלילה הקודם
הטיסה שלך להונולולו.
689
00:39:56,794 --> 00:39:59,562
אתה לא בבוסטון
לחתונה.
690
00:39:59,564 --> 00:40:01,164
מעולם לא עזבת.
691
00:40:01,166 --> 00:40:02,432
איך עשית...
692
00:40:02,434 --> 00:40:04,167
כרטיסי המטרו
בארנק שלך.
693
00:40:05,403 --> 00:40:08,471
היית כאן כל הזמן.
694
00:40:08,473 --> 00:40:10,540
אז למה שיקרת לי?
695
00:40:11,542 --> 00:40:14,010
שברת לי את הלב.
696
00:40:14,012 --> 00:40:16,546
הייתי במס'
מקום לרוץ
697
00:40:16,548 --> 00:40:18,882
מסע פרסום של מישהו אחר.
698
00:40:18,884 --> 00:40:22,419
ואני לא מאמין בבן
הדרך שבה אני מאמין בך.
699
00:40:22,421 --> 00:40:23,653
אבל לא הייתי צריך לשקר.
700
00:40:23,655 --> 00:40:25,188
לא.
701
00:40:25,190 --> 00:40:27,924
נמאס לי מזה
בחיי.
702
00:40:27,926 --> 00:40:28,925
יוֹתֵר מִדַי.
703
00:40:28,927 --> 00:40:30,493
אליסון...
בבקשה,
704
00:40:30,495 --> 00:40:31,995
לעזוב.
705
00:40:49,814 --> 00:40:52,582
דארה מרטין נולדה
בסומרוויל,
706
00:40:52,584 --> 00:40:54,984
5 באפריל, 1986.
707
00:40:54,986 --> 00:40:57,153
הילד היחיד
של ג'ון ובריג'יד.
708
00:40:57,155 --> 00:40:58,955
היא חיה
חיים די נורמליים
709
00:40:58,957 --> 00:41:02,225
עד שאיבדה את אמה
בתאונת דרכים, אז...
710
00:41:02,227 --> 00:41:04,894
ברור, אביה
נעלם כעבור כמה שנים.
711
00:41:04,896 --> 00:41:06,529
איפה היא עכשיו?
712
00:41:06,531 --> 00:41:08,898
אין תיעוד שלה
אחרי 2003.
713
00:41:08,900 --> 00:41:12,469
היא פשוט נעלמה.
714
00:41:14,138 --> 00:41:16,973
בריידי:
האם יש תעודת פטירה?
715
00:41:16,975 --> 00:41:18,475
לינדה:
לא.
716
00:41:20,945 --> 00:41:24,681
אולי היא שינתה את זהותה
717
00:41:24,683 --> 00:41:26,916
והפך למישהו אחר.
718
00:41:36,227 --> 00:41:40,597
הכתובת האחרונה הידועה של דארה,
מתחילת 2003.
719
00:41:41,799 --> 00:41:42,932
(אנחות)
720
00:41:42,934 --> 00:41:44,734
נראה מוכר?
721
00:41:44,736 --> 00:41:46,536
בריידי:
זו הכתובת של רמונה קנבי.
722
00:41:46,538 --> 00:41:47,971
רמונה הכירה את דארה
723
00:41:47,973 --> 00:41:49,272
ואביה?
724
00:41:49,274 --> 00:41:52,008
אז היא חייבת
לקח את דארה פנימה
725
00:41:52,010 --> 00:41:54,077
רק אחריה
אבא נעלם.
726
00:41:54,079 --> 00:41:57,547
לינדה:ודארה הרגה אותה
כשהתקרבנו מדי.
727
00:41:57,549 --> 00:42:01,050
כי דארה מרטין
הוא השותף.
728
00:42:01,052 --> 00:42:03,052
מה שאומר ש-SBK נרצח
כל האנשים האלה
729
00:42:03,054 --> 00:42:05,188
עם בתו שלו.
730
00:42:05,190 --> 00:42:07,557
(אנחות)
היא מישהי חכמה.
731
00:42:07,559 --> 00:42:10,026
מתמצא מספיק כדי ליצור
זהות חדשה לגמרי.
732
00:42:10,028 --> 00:42:10,994
אנחנו יודעים שהיא הייתה
733
00:42:10,996 --> 00:42:12,161
בהלוויה של מיטשל.
734
00:42:12,163 --> 00:42:14,130
לינדה: מממ.
ואנחנו יודעים את זה
735
00:42:14,132 --> 00:42:18,067
היא נכנסה לארנק של מדלין,
להיכנס לבית בכוחות עצמה.
736
00:42:19,637 --> 00:42:22,071
זה מישהו
הות'ורנס יודעים.
737
00:42:28,012 --> 00:42:29,946
(דלת נסגרת)
738
00:42:31,749 --> 00:42:33,917
אמרתי לך לעזוב.
739
00:42:33,919 --> 00:42:36,986
אני מצטער, אליסון.
740
00:42:38,188 --> 00:42:41,591
אבל אני לא יכול לעשות את זה.
741
00:42:49,833 --> 00:42:51,301
כיתוב בחסות
CBS
742
00:42:51,303 --> 00:42:54,070
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org